1
00:00:28,779 --> 00:00:31,313
ریچھ: ایک برفانی چیتا۔

2
00:00:41,208 --> 00:00:44,309
    اس نے کئی دنوں سے کھانا نہیں کھایا۔

3
00:00:51,268 --> 00:00:54,970
  یہ اس کے لیے آخری موقع ہو سکتا ہے۔

4
00:01:21,966 --> 00:01:28,170
      (تھیم میوزک پلے)۔

5
00:01:54,248 --> 00:01:57,432
      میں دو میل ہوں
      یہاں سطح سمندر سے اوپر،

6
00:01:57,535 --> 00:02:00,435
        اور یہ سفاکانہ ہے۔

7
00:02:00,604 --> 00:02:04,940
        سرد، ویران،
        سانس لینے میں مشکل.

8
00:02:06,277 --> 00:02:09,912
  لیکن، کچھ کے لیے، یہ گھر ہے۔

9
00:02:16,170 --> 00:02:18,704
    پہاڑ ان میں سے ایک ہیں۔
    سب سے زیادہ مخالف ماحول

10
00:02:18,806 --> 00:02:21,373
         ہمارے سیارے پر۔

11
00:02:26,380 --> 00:02:29,014
      اب، میں اضافہ کے ساتھ
      عالمی درجہ حرارت،

12
00:02:29,116 --> 00:02:32,034
      زندگی اور بھی مشکل ہے۔

13
00:02:33,437 --> 00:02:36,939
        بے لگام
کھانے کی تلاش.

14
00:02:38,776 --> 00:02:42,044
      شدید مقابلہ۔

15
00:02:43,280 --> 00:02:46,748
     غیر متوقع موسم۔

16
00:03:03,350 --> 00:03:07,669
   پہاڑی جانوروں کو دھکیل دیا جاتا ہے۔
   وجود کے کنارے تک

17
00:03:19,516 --> 00:03:22,601
       آرکٹک دائرہ۔

18
00:03:24,004 --> 00:03:28,140
     کہیں نہیں ہے۔
     سیارے کی تیزی سے گرمی.

19
00:03:28,909 --> 00:03:32,144
 یہاں بہار جلد پہنچ چکی ہے۔

20
00:03:37,268 --> 00:03:40,035
     اور یہ بری خبر ہے۔
     بارنیکل گیز کے لئے

21
00:03:40,137 --> 00:03:43,605
 ان پہاڑوں میں وہ نسل۔

22
00:03:47,144 --> 00:03:50,112
    بہت سے گھونسلے ناکام ہو چکے ہیں...

23
00:03:52,383 --> 00:03:56,001
        لیکن یہ نہیں۔

24
00:03:59,807 --> 00:04:01,540
          تین چوزے۔

25
00:04:01,675 --> 00:04:04,543
 وہ خوش قسمت ہیں کہ انہوں نے اسے بنایا۔

26
00:04:06,247 --> 00:04:08,647
   ابتدائی موسم بہار سے مجبور،

27
00:04:08,749 --> 00:04:12,401
والدین جلدی کرتے ہیں۔
       ان کی ہجرت کے لیے۔

28
00:04:13,404 --> 00:04:16,805
     وہ تھک ہار کر پہنچے۔

29
00:04:16,907 --> 00:04:21,209
      خاتون بیٹھ گئی۔
      25 دن کے لئے انڈے.

30
00:04:26,150 --> 00:04:30,035
        وہ 30 فیصد کھو چکی ہے۔
        اس کے جسم کا وزن.

31
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
      لیکن اس خاندان کے لیے

32
00:04:36,410 --> 00:04:39,578
     سب سے بڑا چیلنج
     ابھی آنا باقی ہے.

33
00:04:43,767 --> 00:04:47,869
   والدین نے گھونسلے کا انتخاب کیا۔
   اس 400 فٹ چوٹی پر۔

34
00:04:51,575 --> 00:04:55,177
       یہ واحد راستہ ہے۔
       شکاریوں سے بچنے کے لیے۔

35
00:05:00,768 --> 00:05:04,002
       صرف ایک مسئلہ...

36
00:05:04,104 --> 00:05:06,705
       گھاس وہ
       کھانا ایک میل دور ہے

37
00:05:06,807 --> 00:05:09,508
          دریا کے کنارے۔

38
00:05:09,610 --> 00:05:14,446
اور barnacle geese نہیں کر سکتے ہیں
  گھونسلے میں اپنے بچوں کو کھانا کھلانا۔

39
00:05:16,950 --> 00:05:19,935
      اگر چوزے ایسا نہ کریں۔
      36 گھنٹے کے اندر کھانا کھلانا،

40
00:05:20,037 --> 00:05:23,105
         وہ بھوکے مریں گے۔

41
00:05:24,208 --> 00:05:28,443
 اور یہ چوزے نہیں ہوں گے۔
 ایک اور مہینے تک پرواز کرنے کے قابل۔

42
00:05:31,281 --> 00:05:35,534
   والدین جی رہے ہیں۔
   ثبوت ایک حل ہے.

43
00:05:37,438 --> 00:05:40,572
      بس ایک آسان نہیں ہے۔

44
00:05:52,803 --> 00:05:56,638
       والد صاحب راہنمائی کرتے ہیں۔

45
00:06:02,646 --> 00:06:06,548
  لیکن چوزے ہیں۔
  فطری طور پر ماں سے جڑا ہوا ہے۔

46
00:06:13,507 --> 00:06:18,210
   وہ جہاں جاتی ہے وہ اس کا پیچھا کرتی ہے۔

47
00:07:08,912 --> 00:07:14,065
           (جھانکنا)۔

48
00:07:14,184 --> 00:07:18,203
    ناقابل یقین طور پر، یہ بچ گیا.

49
00:07:20,808 --> 00:07:23,842
        لیکن یہ دنگ رہ گیا ہے۔

50
00:07:23,944 --> 00:07:27,679
اور اب خطرناک حد تک بے نقاب۔

51
00:07:51,505 --> 00:07:58,343
(ہانک مارنا، ڈکارنا)۔

52
00:08:10,174 --> 00:08:12,407
ایک چوزہ چلا گیا۔

53
00:08:12,509 --> 00:08:15,844
اب امید باقی ہے۔
دوسرے دو کے ساتھ.

54
00:08:22,669 --> 00:08:26,271
کے پیچھے
اسپائر ایک چھوٹا قطرہ ہے۔

55
00:08:29,843 --> 00:08:33,778
لیکن یہ بہت مشکل ہے۔
پتھروں سے بچنے کے لیے۔

56
00:08:41,738 --> 00:08:46,141
اس لڑکی کے لیے،
کوئی فرار نہیں ہو گا.

57
00:08:50,180 --> 00:08:54,432
تیسرا اور آخری
زندہ بچ جانے والا چوزہ

58
00:09:27,267 --> 00:09:34,105


59
00:10:06,873 --> 00:10:11,109
برف کشن
اثر، لیکن کوئی گرفت پیش کرتا ہے.

60
00:10:23,040 --> 00:10:29,678
(ہانک بجانا)۔

61
00:10:56,306 --> 00:11:00,275
صرف 50% کے قریب چوزے۔
ان چٹانوں پر جڑے ہوئے ہیں۔

62
00:11:00,444 --> 00:11:03,912
اسے پہلے مہینے کے ذریعے بنائیں۔

63
00:11:07,801 --> 00:11:11,469
   موسموں کے ساتھ
   تیزی سے غیر متوقع،

64
00:11:11,788 --> 00:11:15,607
   کم چوزے زندہ رہیں گے۔

65
00:11:18,645 --> 00:11:24,199
   لیکن یہ لڑکی، پر
   کم از کم، مشکلات سے انکار کیا ہے.

66
00:11:30,140 --> 00:11:33,341
   بدلتی ہوئی آب و ہوا ہے۔
   پہاڑوں میں زندگی متاثر

67
00:11:33,443 --> 00:11:36,478
        دنیا بھر میں۔

68
00:11:42,736 --> 00:11:44,869
          موسم سرما کے آخر میں۔

69
00:11:44,971 --> 00:11:49,307
یہاں اوسط درجہ حرارت ہے۔
ہر دہائی میں ایک ڈگری بڑھ رہی ہے۔

70
00:12:00,170 --> 00:12:03,204
  برفانی چیتے کے لیے بری خبر۔

71
00:12:05,542 --> 00:12:08,276
    موٹی کھال اسے اس قابل بناتی ہے۔
    درجہ حرارت کا سامنا

72
00:12:08,378 --> 00:12:11,546
       -20 فارن ہائیٹ۔

73
00:12:16,770 --> 00:12:20,338
لیکن آج، یہ 66 ہے.

74
00:12:22,042 --> 00:12:25,243
     کافی خوراک تلاش کرنے کے لیے، وہ
     ایک علاقے میں گشت کرنا ضروری ہے

75
00:12:25,345 --> 00:12:28,713
       80 مربع میل کا۔

76
00:12:33,003 --> 00:12:37,839
    خشک بنجر ڈھلوان
    زیادہ شکار کی حمایت نہ کریں۔

77
00:12:45,482 --> 00:12:48,800
      یہ ایک سے زیادہ ہو سکتا ہے۔
      کھانے کے درمیان ہفتہ.

78
00:12:59,045 --> 00:13:01,646
      اسے قتل کرنا ہوگا،

79
00:13:06,436 --> 00:13:08,603
           یا بھوکا رہو۔

80
00:13:22,219 --> 00:13:25,570
      ریچھ: 16,000 فٹ
      ہمالیہ میں،

81
00:13:26,506 --> 00:13:29,340
      ایک شدت سے
      بھوکا برفانی چیتا

82
00:13:31,945 --> 00:13:35,814
     میں اس کا بہترین موقع
     دن نظر میں ہیں.

83
00:13:37,567 --> 00:13:40,368
           نیلی بھیڑ۔

84
00:13:40,837 --> 00:13:44,339
        اس گرمی میں وہ
زیادہ دور نہیں بھاگ سکتا۔

85
00:13:45,675 --> 00:13:48,676
   اسے خلا کو ختم کرنے کی ضرورت ہے۔

86
00:14:08,348 --> 00:14:12,534
      اس کی چھلاورن مدد کرتا ہے۔

87
00:14:12,836 --> 00:14:17,672
 لیکن اتنے کم احاطہ کے ساتھ،
 کافی قریب ہونا مشکل ہے۔

88
00:14:30,570 --> 00:14:33,838
        وہ بہت جلدی بھاگا۔

89
00:14:33,940 --> 00:14:37,842
        اور یہ بہت گرم ہے۔
        پیچھا کرنے کے لئے.

90
00:14:39,746 --> 00:14:41,679
     یہاں رہنے والوں کی طرح،

91
00:14:41,781 --> 00:14:45,633
    اس کی قسمتیں جڑی ہوئی ہیں۔
    پہاڑی آب و ہوا تک۔

92
00:14:47,938 --> 00:14:51,706
   اور یہاں تک کہ چھوٹی تبدیلیاں بھی ہوسکتی ہیں۔
   ڈرامائی نتائج ہیں.

93
00:15:08,008 --> 00:15:10,742
       یہاں افریقہ میں،
       بڑھتے ہوئے درجہ حرارت

94
00:15:10,844 --> 00:15:14,445
      پہاڑ پر مجبور کر رہے ہیں۔
      زندگی ہمیشہ بلند.

95
00:15:24,240 --> 00:15:28,343
جیلاڈا کی فوج
      بندر جمع ہو رہے ہیں.

96
00:15:35,001 --> 00:15:38,303
  وہ سب ایک چیز کے بعد ہیں۔

97
00:15:39,639 --> 00:15:44,008
    لیکن اسے تلاش کرنے کے لئے، وہ ضروری ہے
    اوپر سے اوپر چڑھنا۔

98
00:15:48,348 --> 00:15:51,833
      ان کے نمبر
      1200 مضبوط ہو جاؤ.

99
00:15:52,302 --> 00:15:56,437
  سب سے بڑے اجتماعات میں سے ایک
  سیارے پر بندروں کی.

100
00:16:04,080 --> 00:16:08,967
     10,000 فٹ پر، یہ
     وہی ہے جس کے بعد وہ ہیں۔

101
00:16:11,304 --> 00:16:12,704
             گھاس

102
00:16:12,806 --> 00:16:15,873
    یہ تقریباً سب کچھ وہ کھاتے ہیں۔

103
00:16:18,912 --> 00:16:23,047
   لیکن ایسے میں بہت سے بندر
   ایک چھوٹا سا علاقہ مصیبت کا مطلب ہے.

104
00:16:31,408 --> 00:16:34,759
  خاص طور پر اس بوڑھے مرد کے لیے۔

105
00:16:39,416 --> 00:16:43,234
  اسے بہت ضرورت ہے۔
اپنے خاندان کا دفاع کرنے کی توانائی۔

106
00:16:45,171 --> 00:16:49,240
 دس خواتین اور 12 نوجوان۔

107
00:16:54,547 --> 00:16:57,315
        لیکن آپ کو نہیں ملتا
        گھاس سے بہت زیادہ

108
00:16:57,417 --> 00:17:00,868
      اسے دس خرچ کرنا پڑتے ہیں۔
      گھنٹے ایک دن کھانا کھلانا.

109
00:17:06,209 --> 00:17:10,812
   اور آج اسے ضرورت ہو گی۔
   تمام توانائی وہ حاصل کر سکتا ہے.

110
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
         بیچلر مرد۔

111
00:17:20,306 --> 00:17:21,939
            نکالے جانے والے۔

112
00:17:22,042 --> 00:17:25,209
 معاشرے کے کنارے پر مجبور۔

113
00:17:29,282 --> 00:17:33,367
 ان میں سے کوئی بھی خوش ہوگا۔
 بوڑھے مرد کو نیچے اتارنے کے لیے اور

114
00:17:33,470 --> 00:17:36,804
  خاندان کے نئے رہنما بنیں۔

115
00:17:47,650 --> 00:17:51,903
  اقتدار پر قابض رہنے کے لیے، پرانا
  مرد کو اپنی طاقت ثابت کرنی ہوگی

116
00:17:52,639 --> 00:17:56,407
دونوں بیچلرز کو
      اور اس کی خواتین.

117
00:18:03,216 --> 00:18:07,201
       وہ چیلنج کرتا ہے۔
       وہ اس کا پیچھا کرنے کے لئے.

118
00:18:15,345 --> 00:18:21,532
       (بھونکنا، چیخنا)۔

119
00:18:24,704 --> 00:18:27,672
   لیکن کوئی حملہ کرنے کی ہمت نہیں کرتا۔

120
00:18:28,041 --> 00:18:31,476
  اس کی طاقت کا مظاہرہ کام کر گیا ہے۔

121
00:18:33,213 --> 00:18:36,180
            ابھی کے لیے۔

122
00:18:38,217 --> 00:18:40,735
      بوڑھے مرد کے پاس ہے۔
      ایندھن بھرنے کے لیے تھوڑا وقت

123
00:18:40,837 --> 00:18:44,105
    اس سے پہلے کہ ریوڑ آگے بڑھے۔

124
00:18:54,017 --> 00:18:57,001
     بیچلرز واپس آگئے ہیں۔

125
00:18:59,772 --> 00:19:03,441
       (بھونکنا، چیخنا)

126
00:19:05,745 --> 00:19:07,512
     اس بلندی پر،

127
00:19:07,614 --> 00:19:10,681
       ہر محاذ آرائی
       زیادہ توانائی لیتا ہے.

128
00:19:13,002 --> 00:19:17,738
  حرکت کا ایک مسلسل چکر،
کھانا کھلانا اور لڑنا.

129
00:19:22,946 --> 00:19:27,582
   چلنا، کھانا کھلانا، لڑنا۔

130
00:19:31,070 --> 00:19:35,606
     دیر سے دوپہر تک،
     بوڑھا مرد تھک گیا ہے۔

131
00:19:51,324 --> 00:19:54,942
     سب سے مضبوط بیچلر،
     45 پاؤنڈ پٹھوں،

132
00:19:55,044 --> 00:19:58,346
      جلانے کی توانائی کے ساتھ۔

133
00:20:13,780 --> 00:20:16,714
     وہ سب سے زیادہ ہے۔
     ابھی تک سنگین چیلنجر،

134
00:20:17,350 --> 00:20:19,901
   اور بوڑھا آدمی اسے جانتا ہے۔

135
00:20:30,813 --> 00:20:34,081
  ریچھ: دو نر جیلاڈا
  بندر بالادستی کے لیے لڑتے ہیں۔

136
00:20:35,835 --> 00:20:39,036
       ایک غالب مرد اور
       ایک کم عمر بیچلر.

137
00:20:42,742 --> 00:20:46,944
      ایک کے خلاف ایک
      بیچلر مضبوط ہے.

138
00:20:55,905 --> 00:20:59,073
       بوڑھا مرد ایسا نہیں کرے گا۔
زیادہ دیر تک رہتا ہے.

139
00:21:01,778 --> 00:21:05,446
       کم از کم اکیلے نہیں۔

140
00:21:06,983 --> 00:21:09,166
     اس کی عورتیں وفادار ہیں۔

141
00:21:09,269 --> 00:21:12,603
      وہ ہار نہیں مانیں گے۔
      ان کے محافظ ابھی تک.

142
00:21:18,811 --> 00:21:22,580
        یہ متحدہ قوت
        زبردست ہے.

143
00:21:31,708 --> 00:21:35,576
   بوڑھا مرد فاتح ہے۔

144
00:21:36,646 --> 00:21:39,080
   لیکن یہ سب سے اوپر مشکل ہے.

145
00:21:47,440 --> 00:21:51,609
    جیسے جیسے آب و ہوا گرم ہوتی ہے اور
    گھاس جس پر وہ انحصار کرتے ہیں۔
    اونچے اعتکاف پر،

146
00:21:51,978 --> 00:21:55,780
    ان کی بقا کی جنگ
    صرف تیز ہو جائے گا.

147
00:22:12,615 --> 00:22:15,900
   وسط موسم گرما کی گرمی میں،
   پہاڑی بکریاں تلاش کرتی ہیں۔

148
00:22:16,002 --> 00:22:19,437
       ٹھنڈا درجہ حرارت
اونچی چوٹیوں پر۔

149
00:22:23,710 --> 00:22:27,878
      یہ خاتون اے
      قدرتی کوہ پیما.

150
00:22:28,381 --> 00:22:31,866
    وہ آسانی سے کر سکتی ہے۔
    بہترین چرائی تک رسائی حاصل کریں،

151
00:22:31,968 --> 00:22:34,802
     یہاں تک کہ ایک بچے کے ساتھ۔

152
00:22:37,707 --> 00:22:40,174
      لیکن ایک بات ہے۔
      ان دونوں کو اس کی ضرورت ہے۔

153
00:22:40,276 --> 00:22:43,377
      پہنچنا کہیں زیادہ مشکل۔

154
00:22:45,681 --> 00:22:48,099
     آج، انہیں چھوڑنا ہوگا
     رج اور نیچے

155
00:22:48,201 --> 00:22:51,168
  وادی کی گرمی میں۔

156
00:22:55,208 --> 00:22:59,510
    چھوٹے کے لیے، یہ
    ایک خطرناک سفر ہے.

157
00:23:01,914 --> 00:23:05,232
    پارا ٹکرانے کے ساتھ
    100 ڈگری فارن ہائیٹ،

158
00:23:05,334 --> 00:23:08,836
       یہ سب سے زیادہ گرم ہے۔
ریکارڈ پر موسم گرما.

159
00:23:13,960 --> 00:23:16,143
شدید برفباری کے موسم سرما کے بعد،

160
00:23:16,245 --> 00:23:19,447
اس کا مطلب زیادہ ہے۔
پہلے سے کہیں زیادہ پگھلا ہوا پانی۔

161
00:23:27,106 --> 00:23:30,441
امی نے بنایا ہے۔
سفر سے پہلے،

162
00:23:30,710 --> 00:23:35,112
لیکن کچھ دریا ان کے پاس ہیں۔
100 سالوں میں بلند ترین سطح۔

163
00:24:04,811 --> 00:24:11,298


164
00:24:20,510 --> 00:24:23,010
ان کا مقصد نظر میں ہے۔

165
00:24:23,112 --> 00:24:26,313
بس ایک اور دریا عبور کرنا ہے۔

166
00:24:27,250 --> 00:24:30,835
لیکن یہ ہے
ابھی تک سب سے گہرا اور چوڑا۔

167
00:24:51,841 --> 00:24:55,075
کرنٹ بھی ہے۔
چھوٹی ٹانگوں کے لئے مضبوط.

168
00:25:29,745 --> 00:25:33,581
اور یہ وہی ہے جو ان کے پاس ہے۔
کے لیے اپنی جانیں خطرے میں ڈال دیں۔

169
00:25:35,167 --> 00:25:38,736
ایک نمک چاٹنا۔

170
00:25:39,572 --> 00:25:43,641
یہ بکریاں سوڈیم کو ترستی ہیں،
  ایک ضروری معدنیات کی کمی

171
00:25:43,743 --> 00:25:46,277
     ان کی پہاڑی خوراک میں۔

172
00:25:53,970 --> 00:25:57,638
       میں موسم گرما
       پہاڑ مختصر ہے.

173
00:25:58,541 --> 00:26:02,076
    مشکل وقت آنے والا ہے۔

174
00:26:11,470 --> 00:26:13,804
      درجہ حرارت گر گیا۔

175
00:26:16,776 --> 00:26:19,076
          دن کم۔

176
00:26:21,981 --> 00:26:24,548
         موسم سرما یہاں ہے.

177
00:26:30,940 --> 00:26:34,241
       لیکن کے لئے شکار
       کھانا جاری رکھنا چاہئے.

178
00:26:43,936 --> 00:26:47,538
   اونچی چوٹیوں پر بھاری برفباری
   ان ibex پر مجبور کیا ہے

179
00:26:47,640 --> 00:26:50,708
      نیچے وادی میں۔

180
00:26:57,617 --> 00:26:59,433
        ایک سرد موسم سرما کر سکتے ہیں
        کے لئے ایک نعمت ہو

181
00:26:59,535 --> 00:27:02,670
     ایک بھوکا برفانی چیتا۔

182
00:27:05,374 --> 00:27:08,542
اس کے زیادہ گرم ہونے کا امکان کم ہے۔

183
00:27:12,214 --> 00:27:15,833
لیکن سفید فام کے خلاف،
وہ میلوں تک نظر آتا ہے۔

184
00:27:24,510 --> 00:27:28,012
اسے چپکے پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

185
00:27:30,716 --> 00:27:33,867
اتنی گہری برف میں آسان نہیں۔

186
00:27:48,868 --> 00:27:55,272


187
00:28:18,948 --> 00:28:21,515
فاصلہ بہت زیادہ تھا۔

188
00:28:21,617 --> 00:28:24,768
ibex بہت تیز ہے۔

189
00:28:27,273 --> 00:28:31,241
اب تمام جانور اندر ہیں۔
وادی جانتی ہے کہ وہ یہاں ہے۔

190
00:28:31,911 --> 00:28:35,913
اور وہ جل گیا ہے۔
قیمتی توانائی.

191
00:28:39,769 --> 00:28:42,536
یہ مایوس کن اوقات ہیں۔

192
00:28:43,005 --> 00:28:45,139
اگر اس نے سردیوں کو دیکھنا ہے،

193
00:28:45,241 --> 00:28:48,509
اسے کرنا پڑ سکتا ہے۔
بڑے خطرات لے لو.

194
00:28:55,267 --> 00:28:58,018
پورے پہاڑوں میں
شمالی نصف کرہ کا،

195
00:28:58,104 --> 00:29:01,138
  سردیوں کی گرفت مضبوط ہو رہی ہے۔

196
00:29:03,743 --> 00:29:07,311
  جانوروں کو زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانا چاہئے۔
  اس سے پہلے کوئی آخری موقع

197
00:29:07,413 --> 00:29:11,315
      حالات ڈرائیو
      انہیں پناہ دینے کے لیے.

198
00:29:14,837 --> 00:29:18,672
   بہت اوپر، سیاروں کی قوتیں۔
   تصادم کے راستے پر ہیں۔

199
00:29:20,509 --> 00:29:22,910
         ہوا کا دریا،
         جیٹ ندی،

200
00:29:23,012 --> 00:29:26,246
  قطب شمالی کے گرد بہتا ہے۔

201
00:29:26,348 --> 00:29:31,168
    اس کے مرکز میں، a بیٹھتا ہے۔
    سرد آرکٹک ہوا کا بڑے پیمانے پر.

202
00:29:32,972 --> 00:29:37,307
     لیکن اب ایک گرمی
     اوپری ماحول ہے
     جیٹ سٹریم سست.

203
00:29:37,409 --> 00:29:41,111
  اور ٹھنڈی ہوا نکل سکتی ہے۔

204
00:29:45,668 --> 00:29:47,968
اس وقت تک
        پتھروں سے ٹکراتا ہے،

205
00:29:48,070 --> 00:29:51,505
  یہ ایک میگا طوفان میں اضافہ ہوا ہے۔

206
00:29:52,107 --> 00:29:55,142
     جمنا
     اس کے راستے میں سب کچھ.

207
00:30:08,207 --> 00:30:11,475
 ریچھ: سردیوں کی گہرائیوں میں،
 شدید طوفان بھر میں غصہ

208
00:30:11,577 --> 00:30:14,278
       کینیڈا اور امریکہ۔

209
00:30:14,980 --> 00:30:16,713
     منجمد درجہ حرارت،

210
00:30:16,816 --> 00:30:20,334
      تک کی ہوا کی رفتار
      150 میل فی گھنٹہ۔

211
00:30:21,837 --> 00:30:26,006
اب، سخت ترین جانور بھی
اپنی بقا کی حد پر ہیں۔

212
00:30:29,512 --> 00:30:36,166
        (ہوا کی سیٹی بجانا)۔

213
00:30:50,416 --> 00:30:54,067
   طوفان گزر چکے ہوں گے
   لیکن خطرہ پوشیدہ ہے۔

214
00:30:54,169 --> 00:30:56,837
       اس منظر نامے میں۔

215
00:31:06,048 --> 00:31:09,700
موسم سرما کے طوفان نے دفن کر دیا ہے۔
  برٹش کولمبیا کا یہ علاقہ

216
00:31:09,802 --> 00:31:13,503
  تقریباً 40 فٹ برف کے نیچے۔

217
00:31:14,907 --> 00:31:18,408
      لیکن اگر درجہ حرارت
      منجمد سے اوپر اٹھنا،

218
00:31:19,078 --> 00:31:22,079
اس کے مہلک نتائج ہو سکتے ہیں۔

219
00:31:37,079 --> 00:31:40,314
    اونچی چوٹیوں پر، ہوا
    چلنے والی برف نے پیدا کیا ہے

220
00:31:40,416 --> 00:31:44,701
       بہت بڑا اوور ہینگ،
       کچھ 25 فٹ موٹی.

221
00:31:50,075 --> 00:31:53,310
   لمبا درجہ حرارت
   جمنے سے اوپر رہنا،

222
00:31:53,412 --> 00:31:56,980
       جتنا زیادہ
       برف پیک کمزور.

223
00:32:12,147 --> 00:32:18,735
           (حادثہ)

224
00:32:53,105 --> 00:32:56,773
   جلد ہی، ہزاروں کی دسیوں
   ٹن برف سفر کر رہی ہے۔

225
00:32:56,875 --> 00:33:00,227
80 میل فی گھنٹہ تک۔

226
00:33:09,338 --> 00:33:12,773
   موسم کے انداز بدلتے ہی
   دنیا بھر میں برفانی تودے

227
00:33:12,875 --> 00:33:15,642
       بڑے ہو رہے ہیں۔

228
00:33:53,615 --> 00:33:57,234
   زیادہ بے ترتیب اور شدید
   پہاڑی سردیاں بن جاتی ہیں،

229
00:33:57,336 --> 00:34:01,271
        زیادہ متاثرین
        وہ دعوی کریں گے.

230
00:34:11,283 --> 00:34:15,102
  لیکن کچھ اب بھی کامیاب ہو رہے ہیں۔
  اس سخت دنیا میں.

231
00:34:19,775 --> 00:34:23,810
  گولڈن عقاب تقریباً رہتے ہیں۔
  میں ہر پہاڑی سلسلہ

232
00:34:23,912 --> 00:34:26,680
      شمالی نصف کرہ۔

233
00:34:45,467 --> 00:34:49,136
 وہ الپائن سردیوں کو برداشت کرتے ہیں۔
 ظالمانہ حالات کا استعمال کرتے ہوئے

234
00:34:49,238 --> 00:34:52,205
       ان کے فائدے کے لیے۔

235
00:34:59,515 --> 00:35:03,800
تمام سنہری عقابوں کی طرح، یہ
  عورت کی ایک خاص حس ہوتی ہے۔

236
00:35:03,902 --> 00:35:07,571
     وہ عضو جو پتہ لگاتا ہے۔
     ہوا کے دباؤ میں تبدیلی،

237
00:35:08,006 --> 00:35:11,908
   اسے ہوا کا پتہ لگانے کی اجازت دینا
   کناروں سے اٹھنے والی دھاریں۔

238
00:35:17,316 --> 00:35:22,502
     اس کے سات پاؤں کے ساتھ
     پروں کا پھیلاؤ، وہ چڑھ سکتی ہے۔
     11،000 فٹ سے زیادہ۔

239
00:35:26,642 --> 00:35:32,479
 پھر، اگلی چوٹی پر جانے کے لیے،
 وہ اپنے پروں کو جوڑتی ہے اور غوطہ لگاتی ہے۔

240
00:35:48,197 --> 00:35:52,082
       کی تیز رفتار کے ساتھ
       150 میل فی گھنٹہ،

241
00:35:52,151 --> 00:35:55,902
    وہ تیز ترین میں سے ایک ہے۔
    سیارے پر جانور.

242
00:36:06,048 --> 00:36:10,133
      یہ آسان لگتا ہے،
اور یہ ہونا ضروری ہے.

243
00:36:13,472 --> 00:36:16,973
    ایک سنہری عقاب ڈھانپ سکتا ہے۔
    ایک دن میں 100 میل اسکورنگ

244
00:36:17,075 --> 00:36:20,744
کسی بھی موقع کے لیے ڈھلوان۔

245
00:36:33,375 --> 00:36:36,910
        کوّوں کا جھنڈ
        ایک اچھی علامت ہے.

246
00:36:40,716 --> 00:36:45,335
            (کاونگ)

247
00:36:50,909 --> 00:36:53,944
  موسم سرما کے دوران، سنہری عقاب
  کچلنے پر مجبور ہیں۔

248
00:36:54,046 --> 00:36:56,713
       ان کی خوراک کا 90٪۔

249
00:37:07,943 --> 00:37:13,880
   اگر کھانا تلاش کرنا مشکل ہو،
   رکھنا اور بھی مشکل ہے.

250
00:37:30,115 --> 00:37:33,733
  اس طرح کی لاش
  بہت زیادہ توجہ اپنی طرف متوجہ کرتا ہے.

251
00:38:01,280 --> 00:38:04,848
     یہ مرد طاقتور ہے۔

252
00:38:05,384 --> 00:38:08,468
     اور عقاب اشتراک نہیں کرتے۔

253
00:38:22,868 --> 00:38:25,502
      ایک اور وحشیانہ طوفان۔

254
00:38:25,604 --> 00:38:29,172
یہ آخری ہوسکتا ہے۔
    دنوں کے لئے کھانا کھلانے کا موقع.

255
00:38:30,542 --> 00:38:33,376
         فاقہ کشی a
         سنگین خطرہ.

256
00:38:33,478 --> 00:38:37,113
صرف ایک چوتھائی نوجوان عقاب
پختگی تک پہنچنے کے لئے زندہ رہے گا.

257
00:38:38,350 --> 00:38:41,801
     وہ ہو گا یا اس کا؟

258
00:38:55,217 --> 00:38:59,336
    ہوا سے حملہ کرنا
    اسے فائدہ دیتا ہے.

259
00:39:16,738 --> 00:39:20,206
         لیکن اس کی جیت
         مختصر زندگی ہے.

260
00:39:26,048 --> 00:39:29,699
    اب دونوں عقاب ہو سکتے ہیں۔
    ان کی زندگی کے لئے لڑ رہے ہیں.

261
00:39:39,144 --> 00:39:42,212
 ریچھ: ناروے کی چوٹیوں میں،
 دو سنہری عقاب لڑ رہے ہیں۔

262
00:39:42,314 --> 00:39:44,614
      کھانا کھلانے کے موقع کے لیے۔

263
00:39:47,269 --> 00:39:50,370
       دونوں ہی مایوس ہیں۔

264
00:39:56,778 --> 00:39:59,913
عورت اپنی جگہ کھڑی ہے۔

265
00:40:02,768 --> 00:40:06,503
    لیکن نر نہیں کیا جاتا۔

266
00:40:07,239 --> 00:40:13,777
          (چیخنا)

267
00:40:25,107 --> 00:40:28,341
      ہر عقاب مسلح ہے۔
      دو انچ ٹیلن کے ساتھ۔

268
00:40:29,244 --> 00:40:32,245
   یہ لڑائیاں جان لیوا ہو سکتی ہیں۔

269
00:40:44,743 --> 00:40:47,877
     اس کی کک فیصلہ کن تھی۔

270
00:40:50,182 --> 00:40:52,832
    منجمد کیا رہ گیا ہے
    گوشت کافی ہو سکتا ہے

271
00:40:52,934 --> 00:40:56,069
       اسے زندہ رکھنے کے لیے۔

272
00:41:02,344 --> 00:41:07,313
     لیکن یہ سخت سردی
     دوسروں کو لے جائے گا
     اس سے بھی بڑی انتہا.

273
00:41:27,135 --> 00:41:31,821
 یہ برفانی چیتا بے لگام ہے۔
 خوراک کی تلاش جاری ہے.

274
00:41:37,846 --> 00:41:40,880
      خوشبو کے بعد
      شکار نے اسے کھینچ لیا ہے۔

275
00:41:40,982 --> 00:41:43,766
اپنے علاقے کے کنارے تک،

276
00:41:48,006 --> 00:41:51,407
اور کھڑی کھائی میں۔

277
00:42:00,068 --> 00:42:02,835
نیلی بھیڑ۔

278
00:42:09,711 --> 00:42:13,379
ٹوٹی ہوئی چٹان
اچھا کور فراہم کرتا ہے۔

279
00:42:18,203 --> 00:42:22,705
لیکن یہ مشکل علاقہ ہے۔

280
00:42:47,882 --> 00:42:53,303
اب اسے اجازت دینی چاہیے۔
وہ اس کے پاس آتے ہیں.

281
00:43:32,944 --> 00:43:39,282


282
00:44:08,847 --> 00:44:13,333
200 فٹ گرنا،
کبھی جانے نہیں دیتے.

283
00:44:27,048 --> 00:44:31,300
آخر میں، برف
چیتا پیٹ بھر کر کھا سکتا ہے۔

284
00:44:46,101 --> 00:44:50,136
لیکن کامیابی ملی ہے۔
بڑی قیمت پر آتے ہیں.

285
00:44:56,378 --> 00:44:59,145
وہ بری طرح زخمی ہے۔

286
00:45:04,235 --> 00:45:08,304
ایک شکاری کے لیے کہ
اپنی چستی سے جیتا ہے

287
00:45:08,406 --> 00:45:11,541
یہ جان لیوا ہو سکتا ہے۔

288
00:45:26,908 --> 00:45:30,843
 بقا کے چیلنجز
 یہاں اونچائی پر بہت زیادہ ہے

289
00:45:30,945 --> 00:45:35,415
  کہ یہ قریب قریب ناممکن لگتا ہے۔
  کہ کچھ بھی بنا سکتا ہے۔

290
00:45:35,517 --> 00:45:40,903
 لیکن پہاڑ کی لچک
 جانور معجزہ کے قریب ہے.

291
00:45:49,180 --> 00:45:53,499
        ناقابل یقین حد تک، صرف
        تین دن بعد،

292
00:45:56,438 --> 00:46:01,174
    ہم نے اسی برف کو فلمایا
    چیتا اپنے پیروں پر واپس

293
00:46:01,676 --> 00:46:04,577
         دوبارہ شکار۔

294
00:46:08,917 --> 00:46:11,901
   اس میں حقیقی تحمل کی ضرورت ہوتی ہے۔
   ان ویرانوں میں زندہ رہنا

295
00:46:12,003 --> 00:46:14,070
     ناقابل معافی مناظر۔

296
00:46:14,172 --> 00:46:17,573
    لیکن، کسی نہ کسی طرح جانور
    پھر بھی جیتنے کا انتظام

297
00:46:17,675 --> 00:46:21,377
پناہ تلاش کرنے کے لیے،
       کھانا اور، شاید،

298
00:46:21,479 --> 00:46:25,114
  سب سے اہم بات، ایک دوسرے کو۔

299
00:46:34,642 --> 00:46:37,743
   تمام مشکلات کے خلاف، برف
   چیتے اب بھی افزائش نسل کر رہے ہیں۔

300
00:46:37,846 --> 00:46:41,147
     یہاں ہمالیہ میں۔

301
00:46:43,168 --> 00:46:46,235
    وہ اس کا زندہ ثبوت ہیں۔
    حیرت انگیز پہاڑی جانور

302
00:46:46,337 --> 00:46:49,906
      کامیاب ہونے کی صلاحیت
      بدلتی ہوئی دنیا میں۔

303
00:46:56,848 --> 00:47:00,666
    ان کی اولاد ہوگی۔
    مستقبل کے لئے امید.

304
00:47:18,703 --> 00:47:19,986
      کوٹر کے ذریعہ عنوان دیا گیا۔
      کیپشننگ سروسز۔